1 00:00:20,920 --> 00:00:21,875 Gracias. 2 00:00:52,360 --> 00:00:54,316 (Suena la bocina) 3 00:01:12,160 --> 00:01:14,151 - Sólo estos. - Bien. 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,753 - ¿Qué tren, señor? - 7:55 a Nottingham. 5 00:01:21,200 --> 00:01:24,556 - Hay una reserva para el Dr. Radcliffe. - Sí, señor. 6 00:01:27,200 --> 00:01:31,193 (Tannoy) 'El expreso de las 7:55 saliendo del andén 13 7 00:01:31,280 --> 00:01:37,594 'parará en Rugby, Leicester, Nottingham y Sheffield. 8 00:01:51,320 --> 00:01:54,437 - Muchas gracias de verdad. - Gracias, señor. 9 00:01:56,840 --> 00:01:58,796 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 10 00:01:58,880 --> 00:02:02,429 Bueno, que tengas unas buenas vacaciones. y Henderson te recibirá. 11 00:02:02,520 --> 00:02:04,670 - Sí. Sí. - Bien. Adiós. 12 00:02:04,760 --> 00:02:07,399 (Tannoy) '...saliendo del andén 13 13 00:02:07,480 --> 00:02:13,350 'parará en Rugby, Leicester, Nottingham y Sheffield. 14 00:02:16,280 --> 00:02:17,872 (Silbato del guardia) 15 00:02:17,960 --> 00:02:19,916 Todos a bordo. 16 00:02:22,040 --> 00:02:23,996 (Silbato de tren) 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 Dr. Radcliffe, ¿olvidó su cámara? 18 00:02:31,400 --> 00:02:33,595 ¿Dónde está el doctor Radcliffe? 19 00:02:33,680 --> 00:02:35,238 (Silbato del guardia) 20 00:02:50,720 --> 00:02:52,676 (Silbato de tren) 21 00:03:05,680 --> 00:03:07,636 (Suena el despertador) 22 00:03:26,320 --> 00:03:28,276 (El timbre continúa) 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,156 (El timbre continúa) 24 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Mañana. 25 00:07:20,400 --> 00:07:24,951 Deberías levantarte por la mañana. Llegas 20 minutos tarde, ¿sabes? 26 00:07:25,040 --> 00:07:27,838 - ¿Alguna novedad? - Está todo en el informe. 27 00:07:29,720 --> 00:07:32,109 Y está limpio y ordenado, a diferencia de otros. 28 00:07:32,200 --> 00:07:35,351 Deberías recordar Todavía estás en el ejército, muchacho. 29 00:07:35,440 --> 00:07:38,079 Te diré una cosa, lo recuerdas por mí. 30 00:07:54,120 --> 00:07:57,032 09:45, entrega postal. 31 00:07:57,120 --> 00:08:02,274 El cartero era tu hombre Haggerty, Entregó dos paquetes y cuatro cartas. 32 00:08:02,360 --> 00:08:05,397 A las 9:56 llamó la furgoneta del panadero. 33 00:08:05,480 --> 00:08:08,199 Quedan dos grandes de color marrón y una blanca en rodajas. 34 00:08:08,280 --> 00:08:10,236 Tenían un litro extra de leche. 35 00:08:10,320 --> 00:08:14,836 lo que significa que hay más Hay gente allí o están bebiendo más té. 36 00:08:14,920 --> 00:08:16,876 (La puerta se abre) 37 00:08:18,040 --> 00:08:21,589 ¿Qué estás haciendo aquí? Todavía faltan horas para que llegues. 38 00:08:21,680 --> 00:08:25,992 Ross te quiere. Tan viejos muggins aquí tiene que bajar y relevarte. 39 00:08:26,080 --> 00:08:28,878 - ¿Qué quiere? ¿Te lo dijo? - No. 40 00:08:29,960 --> 00:08:31,951 ¿No dijo nada? 41 00:08:32,040 --> 00:08:34,474 Sí. Estoy en su plena confianza, lo estoy. 42 00:08:35,480 --> 00:08:37,994 Maldito seas y maldito sea el viejo Ross. 43 00:08:39,360 --> 00:08:41,316 - ¿Sabes que? - No, ¿qué? 44 00:08:42,400 --> 00:08:46,837 Tienes que limpiar un poco. Esa cinta todavía está funcionando. Buen día. 45 00:09:15,560 --> 00:09:17,516 - Mañana. - Buenos días, señor. 46 00:09:21,440 --> 00:09:23,396 - Gracias. - Gracias. 47 00:09:30,880 --> 00:09:32,836 Vamos, palomitas. 48 00:09:43,680 --> 00:09:45,989 Entra, Palmer. 49 00:09:49,520 --> 00:09:53,195 - El sargento Palmer se presenta según lo ordenado. - Cierre la puerta. 50 00:10:05,440 --> 00:10:10,912 Y no te quedes encorvado en mi oficina como una camella preñada. Ponte firme. 51 00:10:29,360 --> 00:10:31,794 A gusto. 52 00:10:34,880 --> 00:10:36,836 ¿Es ese mi B-107, señor? 53 00:10:36,920 --> 00:10:39,150 Como si no lo supieras. 54 00:10:39,240 --> 00:10:41,595 Y resulta una lectura horrible, Palmer. 55 00:10:41,680 --> 00:10:43,796 Te encanta el ejército, ¿no? 56 00:10:43,880 --> 00:10:46,348 Ah, sí, señor. Me encanta el ejército, señor. 57 00:10:48,040 --> 00:10:51,112 Es posible que le encontremos una mejor audiencia. por tus bromas. 58 00:10:51,200 --> 00:10:55,273 - Te estoy transfiriendo al Mayor Dalby. - Oh. ¿Cuál será mi trabajo, señor? 59 00:10:55,360 --> 00:11:00,070 Podría dar tus talentos peculiares. más alcance que las tareas de observación. 60 00:11:00,160 --> 00:11:04,597 - Al menos no te quedarás atrapado en un ático. - Er, ¿es esto un ascenso, señor? 61 00:11:06,200 --> 00:11:08,395 - Más o menos. - ¿Más dinero? 62 00:11:09,480 --> 00:11:12,836 Vamos a ver. Tienes un sueldo y prestaciones de 1300. 63 00:11:12,920 --> 00:11:15,195 Sí, señor. 64 00:11:15,280 --> 00:11:18,158 - Intentaré conseguirte 1400. - Oh, gracias, señor. 65 00:11:18,240 --> 00:11:21,915 - Ahora puedo conseguir esa nueva parrilla infrarroja. - Ahorre su dinero. 66 00:11:22,000 --> 00:11:25,310 No tendrás mucho tiempo para cocinar. Dalby trabaja con sus hombres. 67 00:11:25,400 --> 00:11:27,516 y el no tiene mi sentido del humor. 68 00:11:27,600 --> 00:11:29,875 Sí, señor. Lo extrañaré, señor. 69 00:11:31,720 --> 00:11:34,632 Muy bien, vamos, te haré cargo. 70 00:11:34,720 --> 00:11:37,553 Er, el B-107, ¿debe ir con nosotros? 71 00:11:38,800 --> 00:11:40,756 Me temo que sí. 72 00:11:50,320 --> 00:11:52,197 (Ross) Vamos, Palmer. 73 00:12:06,640 --> 00:12:09,029 (Mujer)... para aceptar cualquier trabajo antiguo... 74 00:12:11,400 --> 00:12:13,356 ...no, no los fines de semana. 75 00:12:13,440 --> 00:12:15,476 Oh. Buenos días, señor. 76 00:12:15,560 --> 00:12:19,758 El mayordomo que pediste Está arriba esperando ser entrevistado. 77 00:12:19,840 --> 00:12:23,310 Sólo pasa por la puerta, a lo largo del pasillo y subiendo las escaleras. 78 00:12:23,400 --> 00:12:26,358 - ¿Entiendo? -Eh, sí, gracias. 79 00:12:28,520 --> 00:12:30,988 ¿Te importa esperar? 80 00:12:32,040 --> 00:12:33,996 Señor. 81 00:12:34,080 --> 00:12:38,278 (Mujer)... No creo que sea difícil, son solo estos trabajos. 82 00:12:38,360 --> 00:12:40,555 Bueno, quiero decir... 83 00:12:53,960 --> 00:12:56,190 Buenos días, Dalby. 84 00:12:59,760 --> 00:13:03,435 - Buenos días señor. - Acabo de leer tu T-104. 85 00:13:03,520 --> 00:13:06,034 Pensé que eso podría acelerar tu llegada. 86 00:13:06,120 --> 00:13:08,395 Lo hizo. 87 00:13:15,560 --> 00:13:18,120 Es una pena que hayas perdido a Radcliffe. 88 00:13:19,440 --> 00:13:21,635 Esperábamos algo así. 89 00:13:21,720 --> 00:13:24,314 Espero que no estés imputando negligencia. 90 00:13:24,400 --> 00:13:27,756 Mi querido amigo, no hay duda de eso. 91 00:13:31,880 --> 00:13:34,075 Déjame ponerte en escena, Dalby. 92 00:13:34,160 --> 00:13:38,517 El asesinato del guardia de Radcliffe ha verificado nuestras sospechas. 93 00:13:38,600 --> 00:13:42,639 Desde hace algún tiempo tenemos una sección investigando la fuga de cerebros. 94 00:13:43,640 --> 00:13:47,189 Demasiados científicos del gobierno están dejando sus trabajos 95 00:13:47,280 --> 00:13:50,716 en la cima de sus carreras - dejan de funcionar. 96 00:13:50,800 --> 00:13:55,715 - ¿Los has revisado, por supuesto? - Naturalmente. Los revisamos a todos. 97 00:13:57,720 --> 00:14:00,678 126 se han ido en los últimos dos años. 98 00:14:00,760 --> 00:14:05,072 107 tenían razones suficientes para ir. Mejores instalaciones, mejores salarios. 99 00:14:06,520 --> 00:14:08,954 Tres desertaron al otro lado. 100 00:14:09,040 --> 00:14:12,999 - ¿Y los otros 16? - 17 con Radcliffe. 17 mejores hombres. 101 00:14:14,040 --> 00:14:16,190 Lo que desafía la probabilidad 102 00:14:16,280 --> 00:14:19,636 es que ninguno de ellos Tenía una explicación racional para dejar de fumar. 103 00:14:19,720 --> 00:14:21,676 Pero Radcliffe no se rindió. 104 00:14:21,760 --> 00:14:25,070 - Lo levantaron. - Exactamente. 105 00:14:28,840 --> 00:14:31,718 ahora pensamos Tenemos nuestra primera pista real. 106 00:14:33,400 --> 00:14:35,914 Y quiero que recuperes a Radcliffe. 107 00:14:37,440 --> 00:14:40,398 - Lo intentaré, por supuesto. - Eso no es suficiente. 108 00:14:40,480 --> 00:14:45,315 Si no lo recuperas, la gente Puede que el piso de arriba tenga que cerrarte. 109 00:14:45,400 --> 00:14:47,516 Ahora espera un minuto. 110 00:14:47,600 --> 00:14:50,672 Este departamento fue creado para contraespionaje 111 00:14:50,760 --> 00:14:54,150 No vigilancia de grado uno de seguridad. sobre gente como Radcliffe. 112 00:14:54,240 --> 00:14:57,471 Tampoco los de Wilson. o los departamentos de Roberts 113 00:14:57,560 --> 00:14:59,551 pero los puse en tareas S1. 114 00:14:59,640 --> 00:15:01,835 Ellos eran el Ministerio de Guerra, yo soy el Ministerio del Interior. 115 00:15:01,920 --> 00:15:04,036 Soy consciente de ello, Dalby. 116 00:15:04,120 --> 00:15:06,076 Yo te preparé, ¿recuerdas? 117 00:15:06,160 --> 00:15:09,470 Tienes un muy buen trabajo. para una especialidad pasada por alto, ¿no? 118 00:15:12,920 --> 00:15:14,876 Mmm. 119 00:15:16,560 --> 00:15:19,518 te he traído un reemplazo de Taylor. 120 00:15:19,600 --> 00:15:21,830 ¿Mmm? 121 00:15:21,920 --> 00:15:23,911 ¿Cómo es él? 122 00:15:24,000 --> 00:15:27,515 Un poco insubordinado pero buen hombre. Sargento Palmer. 123 00:15:28,360 --> 00:15:31,318 - (2ª mujer) Eso es, señora Norman. - No es mucho. 124 00:15:31,400 --> 00:15:34,756 Después de hacer Lyons Corner House No puedes esperar que limpie un pub. 125 00:15:34,840 --> 00:15:37,274 - Es un buen hotel. - No sé. 126 00:15:37,360 --> 00:15:41,035 - (Zumbador) - Me iría mejor en la bolsa de trabajo. 127 00:15:41,120 --> 00:15:43,270 ¿Sí, señor? Ya puedes subir. 128 00:15:45,960 --> 00:15:47,916 Buena suerte, Palmer. 129 00:15:48,000 --> 00:15:49,956 Y no olvides tu trapeador. 130 00:15:50,040 --> 00:15:52,031 - Buenos días, señor. - Mañana. 131 00:15:52,120 --> 00:15:55,476 A través de la puerta, a lo largo del pasillo y subiendo las escaleras. 132 00:15:55,560 --> 00:15:57,516 ¡Entiendo! 133 00:16:04,880 --> 00:16:06,836 Cierra la puerta. 134 00:16:39,560 --> 00:16:43,678 No es habitual leer un B-107 a su sujeto, Palmer, 135 00:16:43,760 --> 00:16:45,751 pero te voy a aclarar. 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,316 "Insubordinado, 137 00:16:52,240 --> 00:16:54,196 "insolente... 138 00:16:55,160 --> 00:16:58,232 "y un embaucador... 139 00:16:58,320 --> 00:17:01,278 "Quizás con tendencias criminales". 140 00:17:01,360 --> 00:17:03,920 Sí, esa es una valoración bastante justa. 141 00:17:04,000 --> 00:17:06,036 - Señor. - Bien. 142 00:17:06,120 --> 00:17:08,475 Esta última cualidad podría resultar útil. 143 00:17:10,000 --> 00:17:13,959 Pero si tengo algún problema contigo, Te morderé, Palmer, 144 00:17:14,040 --> 00:17:18,591 y te morderé tan fuerte que te irás De regreso a donde Ross te encontró. 145 00:17:23,320 --> 00:17:25,276 Ven conmigo. 146 00:17:28,920 --> 00:17:30,911 Una palabra en tu oído de concha. 147 00:17:32,000 --> 00:17:35,754 Si hay algo para ser informado a Ross, lo informo. 148 00:17:35,840 --> 00:17:38,195 - ¿Entender? - Sí, señor. 149 00:17:52,080 --> 00:17:54,389 Gracias por una velada maravillosa. 150 00:17:55,440 --> 00:17:59,752 Ahórrenos las bromas, Palmer, no tengo El sentido del humor del coronel Ross. 151 00:17:59,840 --> 00:18:01,592 Sí, lo extrañaré, señor. 152 00:18:02,800 --> 00:18:06,315 El tipo cuyo trabajo estoy tomando, ¿Me mostrará las cuerdas? 153 00:18:06,400 --> 00:18:10,552 - Sólo si estás en contacto con los espíritus. - ¿Le pido perdón? 154 00:18:12,320 --> 00:18:14,276 Le dispararon esta mañana. 155 00:18:20,560 --> 00:18:22,755 - (Mujer) Buenos días, señor. - Mañana. 156 00:18:22,840 --> 00:18:24,432 Buenos días, señor. 157 00:18:46,920 --> 00:18:49,309 (La maquinaria se pone en marcha) 158 00:18:52,960 --> 00:18:54,632 Murray. 159 00:18:57,160 --> 00:18:58,673 Palmero. 160 00:18:58,760 --> 00:19:00,512 - Hola. - Hola. 161 00:19:00,600 --> 00:19:02,556 Dale tu arma. 162 00:19:05,520 --> 00:19:07,476 Entrégale un Colt.32. 163 00:19:31,280 --> 00:19:34,556 - ¿Sabes cómo usar esto? - ¿Potro 32? Sí. 164 00:19:34,640 --> 00:19:37,473 - Preferiría tener mi automática. - Usa el potro. 165 00:19:37,560 --> 00:19:39,516 Usaré el Colt. 166 00:19:42,360 --> 00:19:44,999 - (Mujer) Buenos días, señor. - Buen día. 167 00:19:48,080 --> 00:19:50,196 - Buenos días, señor. - Buen día. 168 00:19:53,640 --> 00:19:54,789 Mañana. 169 00:19:54,880 --> 00:19:57,917 - Gracias. - Aquí está el expediente de Bluejay, señor. 170 00:19:58,000 --> 00:20:01,310 - No necesitarás eso. - No... Oh, pasa, Palmer. 171 00:20:02,840 --> 00:20:05,798 (Hombre) Sí, lo entiendo. Veo. 172 00:20:09,920 --> 00:20:13,674 (Segundo hombre) Iré allí. Sí, por así decirlo. 173 00:20:15,000 --> 00:20:18,117 (Dalby) Ah, sí. (Palmer) Disculpe. 174 00:20:24,800 --> 00:20:27,394 (segundo hombre) ¿Fuiste allí anoche? 175 00:20:27,480 --> 00:20:29,436 ¿Cómo resultó? 176 00:20:35,040 --> 00:20:39,318 Esta mañana nuestro S1, Radcliffe, fue levantado y Taylor asesinado. 177 00:20:40,840 --> 00:20:44,355 me lo han puesto que si no recuperamos a Radcliffe, 178 00:20:44,440 --> 00:20:46,908 este departamento será cerrado. 179 00:20:47,000 --> 00:20:49,070 Mensaje recibido y entendido. 180 00:20:50,680 --> 00:20:51,954 Palmero. 181 00:20:52,040 --> 00:20:54,679 Este es Palmer, el reemplazo de Taylor. 182 00:20:55,600 --> 00:20:57,556 Chilcott-Oakes. 183 00:20:57,640 --> 00:20:59,710 - Hola. -Carswell. 184 00:20:59,800 --> 00:21:02,473 Gray, Edwards y Courtney. 185 00:21:04,000 --> 00:21:06,514 Conoces a Alice, por supuesto. Ahora, entonces... 186 00:21:06,600 --> 00:21:08,795 Oh, puedes sentarte. 187 00:21:09,760 --> 00:21:11,876 Sólo hay dos personas en Europa. 188 00:21:11,960 --> 00:21:15,111 operando a una escala lo suficientemente grande para comercializar Radcliffe. 189 00:21:15,200 --> 00:21:19,318 Uno, cuyo nombre en código es Gorrión, a quien me acaba de decir la Sûreté, 190 00:21:19,400 --> 00:21:22,995 fue arrestado hace dos meses y todavía están aguantando. 191 00:21:23,080 --> 00:21:27,119 Entonces, nos quedamos con Erik Ashley Grantby, 192 00:21:27,200 --> 00:21:30,829 nombre en clave Bluejay, nacido en Albania en 1918. 193 00:21:32,440 --> 00:21:34,317 Gracias Chico. 194 00:21:40,200 --> 00:21:42,760 (Dalby) El del sombrero es Bluejay, 195 00:21:42,840 --> 00:21:47,277 el calvo es su jefe de gabinete, nombre en código Housemartin. 196 00:21:49,000 --> 00:21:52,197 Esto fue tomado en Estocolmo. Hace dos años. 197 00:21:55,480 --> 00:21:59,837 Aquí hay una película más reciente de Bluejay. en Viena el pasado mes de octubre. 198 00:22:02,640 --> 00:22:05,757 Desde entonces, parecería, ha estado escondido. 199 00:22:08,480 --> 00:22:14,077 Alice ha hecho un desglose de todo. sus lugares conocidos en Londres y sus alrededores. 200 00:22:14,160 --> 00:22:16,151 Quiero que los revisen todos. 201 00:22:16,240 --> 00:22:18,629 - Jock, toma esto. - Señor. 202 00:22:18,720 --> 00:22:20,676 - Gris. - Señor. 203 00:22:20,760 --> 00:22:22,910 - Edwards. - Señor. 204 00:22:23,000 --> 00:22:24,956 -Chico. - Gracias, señor. 205 00:22:26,000 --> 00:22:27,956 Palmero. 206 00:22:28,800 --> 00:22:32,952 Por último, si Bluejay tiene a Radcliffe, lo venderá al mejor postor 207 00:22:33,040 --> 00:22:34,996 y esos tenemos que ser nosotros. 208 00:22:35,080 --> 00:22:39,153 Quien contacte con él debe dejarle Sepa que estamos en el mercado. 209 00:22:39,240 --> 00:22:43,233 Bien, sigue adelante. Courtney, me gustaría hablar contigo. 210 00:22:49,160 --> 00:22:51,833 Yo digo, er, mi nombre es Harry. 211 00:22:51,920 --> 00:22:53,876 - Soy Jock. - Hola. 212 00:22:53,960 --> 00:22:55,996 - ¿Ese es su pájaro? - ¡No! 213 00:22:56,080 --> 00:23:00,756 Oh. Esa manera de desfile suya No funciona con mujeres. 214 00:23:00,840 --> 00:23:03,673 - Él te dio el tratamiento, ¿eh? - Diré. 215 00:23:03,760 --> 00:23:07,992 Él le hace eso a todo el mundo. Aun así, en realidad no es un mal tipo. 216 00:23:14,080 --> 00:23:15,559 Adelante. 217 00:23:15,640 --> 00:23:17,835 (Alice) Este será tu escritorio. 218 00:23:26,440 --> 00:23:28,749 - No fumas en pipa, ¿verdad? - No. 219 00:23:28,840 --> 00:23:30,910 El señor Taylor tenía miedo al cáncer. 220 00:23:32,720 --> 00:23:35,154 Informes combinados de la cámara de compensación, 221 00:23:35,240 --> 00:23:39,756 sus solicitudes de equipo, sangría de asignación de gastos, 222 00:23:39,840 --> 00:23:42,957 vale de piscina motorizada: el suyo es un Zodíaco azul. 223 00:23:44,080 --> 00:23:49,279 Libro de registro, seguro, licencia de conducir civil y formulario L-101. 224 00:23:55,640 --> 00:23:58,359 ¿Qué es el formulario L-101? 225 00:23:58,440 --> 00:24:01,830 Informe de campo. tienes hacer uno después de cada trabajo. 226 00:24:01,920 --> 00:24:03,876 Eso hace feliz a Dalby. 227 00:24:03,960 --> 00:24:06,952 Tengo que preguntar sobre Grantby. en 19 lugares diferentes 228 00:24:07,040 --> 00:24:09,349 ¿Y luego descubrir 19 respuestas tontas? 229 00:24:09,440 --> 00:24:13,319 Eso es todo, muchacho. Este trabajo es casi todo trabajo preliminar. 230 00:24:28,480 --> 00:24:32,519 Puede que sea la forma en que Dalby hace las cosas. pero no es mío. 231 00:24:32,600 --> 00:24:34,750 - Nos vemos, Jock. - Sí, alegría. 232 00:25:05,680 --> 00:25:07,238 Siempre te estoy haciendo favores. 233 00:25:07,320 --> 00:25:10,278 - Somos amigos. - ¿Qué tal si me haces un favor por una vez? 234 00:25:10,360 --> 00:25:12,874 Claro, Pat. Haría cualquier cosa por ti. 235 00:25:12,960 --> 00:25:15,474 - Buenas tardes, inspector. - Tarde. 236 00:25:15,560 --> 00:25:18,870 - ¿Cómo se llama? -Erik Ashley Grantby. 237 00:25:18,960 --> 00:25:22,316 - Mira lo que tenemos. - Tiene una tarjeta verde. 238 00:25:22,400 --> 00:25:24,356 No tomaré un momento, señor. 239 00:25:26,920 --> 00:25:29,275 - Ahora... - ¿Sí? 240 00:25:29,360 --> 00:25:32,238 ese pájaro rubio estuviste contigo la otra noche. 241 00:25:32,320 --> 00:25:34,470 - ¿Rita? - ¿Cuál es su número de teléfono? 242 00:25:34,560 --> 00:25:36,471 Viejo sucio. 243 00:25:36,560 --> 00:25:39,472 Bueno, me rascas la espalda y yo rascaré el de ella. 244 00:25:39,560 --> 00:25:42,358 - Deberías estar encerrado. - Lo sé. 245 00:25:42,440 --> 00:25:44,510 - Aquí estamos, señor. - Gracias. 246 00:25:46,520 --> 00:25:51,230 Ah... Grantby. Un maestro criminal correcto. 247 00:25:52,280 --> 00:25:56,068 Bueno, ahí estás, Harry. Examina eso. 248 00:26:02,960 --> 00:26:04,951 Tres multas de estacionamiento. 249 00:26:05,040 --> 00:26:06,758 Jardines Thurlow. 250 00:26:07,920 --> 00:26:09,876 Jardines Thurlow. 251 00:26:10,920 --> 00:26:12,876 Jardines Thurlow. 252 00:26:12,960 --> 00:26:14,996 El último hace sólo dos semanas. 253 00:26:16,080 --> 00:26:18,753 ¡Ah! Número de registro. 254 00:26:19,720 --> 00:26:21,711 - ¿Puedo tomar prestado eso? - Adelante. 255 00:26:21,800 --> 00:26:25,270 Cuatro uno siete... 256 00:26:26,480 --> 00:26:28,436 GRIPE. 257 00:26:29,720 --> 00:26:33,554 - Gracias, Pat. - ¿Qué pasa con su número de teléfono? 258 00:26:33,640 --> 00:26:36,154 ¡Oh! Desconectado. 259 00:26:38,280 --> 00:26:39,508 (Risas) 260 00:29:24,560 --> 00:29:29,111 Consígueme la fatiga metálica de Wilson E ingeniería del estrés. 261 00:29:29,200 --> 00:29:31,714 Sí, ciertamente. 262 00:29:52,920 --> 00:29:55,150 ¿Señor Grantby? 263 00:29:59,120 --> 00:30:04,877 Señor Grantby, estamos buscando un pieza importante del equipo científico. 264 00:30:04,960 --> 00:30:06,916 Se perdió en un tren. 265 00:30:09,680 --> 00:30:12,752 Pensamos que podrías podrá ayudarnos a recuperarlo. 266 00:30:18,840 --> 00:30:20,319 Shh. 267 00:30:30,160 --> 00:30:32,720 Estaríamos dispuestos a llegar a un acuerdo. 268 00:30:48,560 --> 00:30:50,710 Llámame después de las seis. 269 00:31:25,600 --> 00:31:27,875 (Tono monótono) 270 00:31:33,880 --> 00:31:37,998 Operador, me estoy volviendo inalcanzable en Knightsbridge 2149, 271 00:31:38,080 --> 00:31:40,355 ¿Podrías comprobarlo por mí, por favor? 272 00:31:40,440 --> 00:31:43,000 "Esa línea está interrumpida, persona que llama". 273 00:31:54,120 --> 00:31:56,588 Grantby. 274 00:32:51,600 --> 00:32:53,556 Bien, caballeros, siéntense. 275 00:32:56,840 --> 00:32:59,832 Muy bien, escuchemos lo que tienes que decir. 276 00:32:59,920 --> 00:33:01,638 ¿Carswell? 277 00:33:02,720 --> 00:33:04,790 Er, no hubo suerte señor, me quedé en blanco. 278 00:33:07,600 --> 00:33:10,751 - ¿Chico? - Ninguna alegría en absoluto. Lo siento muchísimo, señor. 279 00:33:10,840 --> 00:33:15,197 No sirve de nada lamentarse, ¿verdad? ¿Nadie se puso en contacto con él? 280 00:33:15,280 --> 00:33:17,236 Er, lo hice. 281 00:33:19,720 --> 00:33:22,109 En la biblioteca del Museo de Ciencias. 282 00:33:23,000 --> 00:33:24,228 ¿Y? 283 00:33:24,320 --> 00:33:27,471 todo lo que me dio era un número de teléfono descontinuado. 284 00:33:27,560 --> 00:33:29,949 - ¿Lo seguiste? - Sí, y lo perdí. 285 00:33:30,040 --> 00:33:33,077 - ¿Lo perdiste? - Sí. 286 00:33:33,160 --> 00:33:36,914 Eres idiota. Veámoslo. 287 00:33:45,120 --> 00:33:47,680 Muy bien, ponlo en tu informe. 288 00:33:48,760 --> 00:33:54,357 Quiero tus L-101 tan rápido como posibles, por débiles que sean. 289 00:33:54,440 --> 00:33:58,592 Y entonces todos podréis salir y empezar a buscar a Grantby de nuevo. 290 00:33:58,680 --> 00:34:00,033 Alicia. 291 00:34:03,520 --> 00:34:07,433 No te preocupes, hombre, eras el único para pensar en cualquier cosa. 292 00:34:07,520 --> 00:34:11,399 - Parecía muy contento. - Tiene una forma cómica de demostrarlo. 293 00:35:44,080 --> 00:35:48,631 - ¿Sabes que esto no está autorizado? - Mi madre me lo regaló para Navidad. 294 00:35:49,960 --> 00:35:52,428 Se supone que deberías estar en el trabajo. 295 00:35:53,520 --> 00:35:55,795 Oh, ¿lo eres, por supuesto? 296 00:35:57,280 --> 00:36:00,078 A Dalby le gusta saber sobre sus nuevos chicos. 297 00:36:18,520 --> 00:36:22,308 - ¿Has visto todo? - Sí, gracias. 298 00:36:22,400 --> 00:36:24,550 Entonces sabes dónde... 299 00:36:24,640 --> 00:36:26,631 el whisky es. 300 00:36:27,720 --> 00:36:30,917 - Sí. - Arréglanos uno a los dos, ¿quieres? 301 00:37:09,080 --> 00:37:10,672 Gracias. 302 00:37:11,840 --> 00:37:13,796 Salud. 303 00:37:18,120 --> 00:37:20,076 ¿Te gusta la música? 304 00:37:20,160 --> 00:37:22,913 - Sí. - ¿Por qué no pones un disco? 305 00:37:23,000 --> 00:37:24,399 Mozart. 306 00:37:31,240 --> 00:37:33,196 ¡Música para cocinar! 307 00:37:51,560 --> 00:37:54,154 ¿Qué le vas a decir a Dalby? en tu L-101? 308 00:37:54,240 --> 00:37:56,196 Que te gustan las chicas. 309 00:37:56,280 --> 00:37:58,316 Tienes razón. 310 00:37:58,400 --> 00:38:01,153 Tu no eres el que se desgarra él cree que lo eres. 311 00:38:01,240 --> 00:38:04,312 También te gustan los libros, la música, la cocina. 312 00:38:04,400 --> 00:38:06,391 Me gustan más los pájaros. 313 00:38:08,120 --> 00:38:11,157 - ¿Cómo llegaste a este juego? - Mi marido estaba en eso. 314 00:38:13,200 --> 00:38:15,156 Fue asesinado en Tokio. 315 00:38:16,080 --> 00:38:17,638 Lo lamento. 316 00:38:20,200 --> 00:38:22,350 Entonces me dieron un trabajo. 317 00:38:22,440 --> 00:38:25,034 Fuiste rescatado del cuartel de detención. 318 00:38:25,120 --> 00:38:27,076 Sí, lo estaba. 319 00:38:27,160 --> 00:38:30,391 - Entonces, ¿qué te salvó del apuro? - Eh... 320 00:38:30,480 --> 00:38:32,550 Yo estaba destinado en Berlín 321 00:38:32,640 --> 00:38:36,235 y estaba ganando bastante dinero fuera del ejército alemán 322 00:38:36,320 --> 00:38:40,074 e insistieron en que el ejército británico hizo un ejemplo de mí. 323 00:38:40,160 --> 00:38:42,833 - ¿Qué hiciste? - Es muy complicado. 324 00:38:42,920 --> 00:38:46,037 - Impresionó a Ross. - Me impresionó. 325 00:38:46,120 --> 00:38:48,793 Chico, ¿me tiene? por los pelos cortos para ello. 326 00:38:49,800 --> 00:38:54,237 Aún así, es mejor que dos años en el nick. La comida es terrible. 327 00:39:01,480 --> 00:39:04,836 - Eres muy profesional. - Sí, tú también. 328 00:39:07,800 --> 00:39:09,711 ¿Necesitas todo eso? 329 00:39:09,800 --> 00:39:12,155 Es tan fácil cocinar para dos como es para uno. 330 00:39:12,240 --> 00:39:14,196 Pensé que podrías unirte a mí. 331 00:39:15,320 --> 00:39:18,869 No, gracias. No tengo hambre. 332 00:39:21,240 --> 00:39:23,515 - Tienes que tener... - Muéstramelo. 333 00:39:23,600 --> 00:39:26,558 Es fácil. Corta esto primero para empezar. 334 00:39:26,640 --> 00:39:28,710 - (teléfono) - Entiende eso, ¿quieres? 335 00:39:28,800 --> 00:39:32,270 - Olvídalo, iremos a almorzar. - Bien, en un minuto. 336 00:39:33,400 --> 00:39:36,153 - Oficial de turno, por favor. - '¿Quién lo quiere? ' 337 00:39:36,240 --> 00:39:38,629 - Rama Especial. - ¡Ah! Pat, soy Harry. 338 00:39:38,720 --> 00:39:41,632 ¡Hola! Creo que podríamos tener algo para ti. 339 00:39:41,720 --> 00:39:45,838 Shoreditch ha recogido a un tipo Tenemos una tarjeta roja. 340 00:39:45,920 --> 00:39:49,196 - Nombre en clave Housemartin. - Estaremos abajo enseguida. 341 00:39:58,240 --> 00:40:00,754 -Palmer. - El señor Palmer acaba de irse, señor. 342 00:40:00,840 --> 00:40:03,832 Dijo que volvería pronto. ¿Quisiera esperar? 343 00:40:03,920 --> 00:40:06,229 Todo está bajo control, señor. 344 00:40:09,080 --> 00:40:10,911 Soy Palmer. 345 00:40:12,320 --> 00:40:14,276 Consigue las llaves. 346 00:40:18,800 --> 00:40:20,756 Por aquí, señor. 347 00:40:29,880 --> 00:40:31,916 (Oficial) Bien, de pie. 348 00:40:41,040 --> 00:40:42,837 Está muerto, señor. 349 00:40:42,920 --> 00:40:45,514 (Jock) Parece que Bluejay se nos adelantó. 350 00:40:45,600 --> 00:40:48,239 (Palmer) Quiero ver su hoja de cargos. 351 00:40:58,120 --> 00:41:00,076 Ése es, señor. 352 00:41:01,720 --> 00:41:05,235 "Acusado de posesión ilegal de una maleta." 353 00:41:05,320 --> 00:41:09,711 - ¿Dónde está la maleta? - El otro señor lo tomó. 354 00:41:09,800 --> 00:41:13,315 - ¿Viste lo que había dentro? - Equipo eléctrico. 355 00:41:13,400 --> 00:41:16,472 "Detenido cerca de Sandersons". ¿Qué es Sanderson? 356 00:41:16,560 --> 00:41:18,516 Es una fábrica en desuso, señor. 357 00:41:18,600 --> 00:41:21,239 - ¿Es ese un teléfono exterior? - Sí, señor. 358 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 - Calle Wellington 225. - ¿Llamando a Dalby? 359 00:41:24,880 --> 00:41:26,996 Arriba Dalby. Necesito un TX-82. 360 00:41:27,080 --> 00:41:29,150 Nunca lo entenderás, hombre. 361 00:41:29,240 --> 00:41:31,674 Aprendí algo trabajando para Ross. 362 00:41:31,760 --> 00:41:34,194 (Teléfono) 363 00:41:34,280 --> 00:41:36,236 -Keightley. - 'Hola, Pat. 364 00:41:36,320 --> 00:41:38,675 - 'Es Harry Palmer.' - ¿Qué pasa? 365 00:41:38,760 --> 00:41:42,070 Quiero tu ayuda. Housemartin está muerto y necesito un TX-82. 366 00:41:42,160 --> 00:41:45,550 Necesitas una autorización de seguridad 3H. ¿Cuál es tu autoridad? 367 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 ¿Autoridad? CC1. 368 00:41:47,920 --> 00:41:49,876 ¿CC1? 369 00:41:49,960 --> 00:41:52,349 Está bien, Harry, si tú lo dices. 370 00:41:53,360 --> 00:41:55,316 Dame la hora y el lugar. 371 00:41:58,680 --> 00:42:00,432 2:30. Llegan tarde. 372 00:42:00,520 --> 00:42:01,953 (Ruedas chirriando) 373 00:42:07,280 --> 00:42:09,236 - ¿Palmer? - Soy Palmer. 374 00:42:09,320 --> 00:42:11,356 Muy bien, sigamos con esto. 375 00:42:17,680 --> 00:42:19,557 Vamos, vámonos. 376 00:42:31,400 --> 00:42:35,518 - (Hombre) Los hombres están en posición. - Aléjalos de la puerta. 377 00:42:53,920 --> 00:42:57,356 ¿Se está divirtiendo, inspector? ¿Llamaste a este TX-82? 378 00:42:57,440 --> 00:43:02,195 - Sí, señor. Creo que Radcliffe está ahí. - ¿En realidad? Entonces sigue adelante. 379 00:43:09,080 --> 00:43:11,036 Quita esa puerta, ¿quieres? 380 00:43:30,720 --> 00:43:33,075 (Inspector) Muy bien, sepárense. 381 00:43:33,160 --> 00:43:35,720 (Hombre) Trae algo de luz aquí, ¿quieres? 382 00:44:05,880 --> 00:44:08,348 (Resonante sonido metálico) 383 00:44:11,880 --> 00:44:15,759 - Me pregunto qué clase de fábrica era ésta. - Búscame. 384 00:44:15,840 --> 00:44:17,796 Aquí no hay nadie, señor. 385 00:44:18,680 --> 00:44:21,069 - Saque a los hombres de aquí. - Correcto, señor. 386 00:44:21,160 --> 00:44:23,799 Vuelvan a sus autos. Vamos, vámonos. 387 00:44:25,480 --> 00:44:28,074 (Hombre) Vamos, muévete. 388 00:44:28,160 --> 00:44:31,118 Parece como si todo esto ha sido en vano. 389 00:44:32,280 --> 00:44:34,236 Eso no es suficiente. 390 00:44:34,320 --> 00:44:36,834 (Hombre) Vamos, vamos a tenerte. 391 00:44:36,920 --> 00:44:41,038 Esta operación estaba programada para comenzar a las 2:25, empezaste a las 2:35, 392 00:44:41,120 --> 00:44:43,270 eso no es lo suficientemente bueno. 393 00:44:44,800 --> 00:44:46,756 Buenas tardes. 394 00:45:00,000 --> 00:45:01,956 Gracias. 395 00:45:02,040 --> 00:45:06,909 La próxima vez que utilices la autoridad CC1, solo asegúrate de tenerlo. 396 00:45:11,040 --> 00:45:13,918 Ya sabes, es gracioso. 397 00:45:14,000 --> 00:45:17,788 Si Radcliffe hubiera estado aquí, hubiera sido... 398 00:45:17,880 --> 00:45:19,836 un héroe. 399 00:45:19,920 --> 00:45:22,275 Él no lo era y tú no lo eres. 400 00:46:15,320 --> 00:46:17,390 Importante. 401 00:46:17,480 --> 00:46:19,436 Esta estufa todavía está caliente. 402 00:46:25,120 --> 00:46:27,076 Encontré esto en él. 403 00:46:27,160 --> 00:46:29,116 Un trozo de cinta de grabación. 404 00:46:33,680 --> 00:46:35,875 - "Lpcress". - ¿Qué? 405 00:46:35,960 --> 00:46:40,988 Tiene escrito "lppress". Vea lo que Chilcott-Oakes puede hacer con esto. 406 00:46:41,080 --> 00:46:43,036 Esto podría ser algo. 407 00:46:46,080 --> 00:46:48,150 Sí, Palmer, podría serlo. 408 00:46:51,640 --> 00:46:54,712 - Por cierto, ¿has almorzado? - No. 409 00:46:54,800 --> 00:46:56,552 No, señor. 410 00:46:56,640 --> 00:46:58,596 Te compraré algunos. 411 00:47:01,440 --> 00:47:05,035 (Tono pulsante) 412 00:47:17,800 --> 00:47:19,756 (La cinta termina) 413 00:47:21,160 --> 00:47:23,355 ¿Y qué piensas de eso? 414 00:47:24,480 --> 00:47:29,395 Si pudiera tener un poco más de equipo, Tal vez pueda entender algo. 415 00:47:29,480 --> 00:47:31,675 Bueno, mantenlo dentro de lo razonable. 416 00:47:31,760 --> 00:47:33,751 Bueno, algo debe significar. 417 00:47:33,840 --> 00:47:36,354 Pero apenas vale la pena comprar un TX-82, ¿verdad? 418 00:47:36,440 --> 00:47:38,590 - Abra un archivo sobre él. - Correcto, señor. 419 00:47:40,440 --> 00:47:43,910 - Chico, ¿por qué...? - Y todavía tenemos que encontrar a Radcliffe. 420 00:47:44,000 --> 00:47:47,834 Eso significa más trabajo preliminar y menos corazonadas. Siga adelante. 421 00:48:21,120 --> 00:48:23,475 Oh. Buenos días, señor. 422 00:48:25,400 --> 00:48:27,356 "Champiñones". 423 00:48:28,120 --> 00:48:31,317 Estás pagando diez peniques más para una elegante etiqueta francesa. 424 00:48:31,400 --> 00:48:35,029 Si quieres champiñones, Obtendrás un mejor valor en el siguiente estante. 425 00:48:35,120 --> 00:48:38,032 No es sólo la etiqueta, estos tienen un mejor sabor. 426 00:48:38,120 --> 00:48:41,795 Por supuesto. Eres todo un gourmet, ¿no? 427 00:48:45,520 --> 00:48:47,590 ¿Befaroni? Extraordinario. 428 00:48:47,680 --> 00:48:51,229 - No lo había visto aquí antes, señor. - No, yo no... 429 00:48:51,320 --> 00:48:54,915 realmente me importa estos métodos de compra americanos. 430 00:48:55,000 --> 00:48:58,072 Hay que adaptarse a los tiempos, Supongo. ¿Mmm? 431 00:48:58,160 --> 00:49:00,799 - Sí, eso es muy lindo. - ¿Es realmente así? 432 00:49:00,880 --> 00:49:02,836 Mmm. 433 00:49:03,960 --> 00:49:07,316 - Ya te has asentado con Dalby, ¿verdad? - Sí, señor. 434 00:49:08,760 --> 00:49:11,593 - Y la niña Courtney. - No viniste... 435 00:49:11,680 --> 00:49:13,636 - Disculpe. - Lo siento. 436 00:49:13,720 --> 00:49:15,870 No viniste a hablar de... 437 00:49:15,960 --> 00:49:17,632 ¡Oh, hombres! 438 00:49:17,720 --> 00:49:21,235 ...setas y pájaros. - Perceptivo de tu parte. 439 00:49:22,960 --> 00:49:24,916 ¿Puedo? 440 00:49:30,000 --> 00:49:35,757 Esa, ejem, cinta adhesiva. debes tener un archivo bastante grueso ahora. 441 00:49:36,520 --> 00:49:38,476 Así es. 442 00:49:38,560 --> 00:49:41,074 Eso es comida para bebés, señor. 443 00:49:44,520 --> 00:49:47,671 - Quiero verlo. - ¿Por qué no...? 444 00:49:47,760 --> 00:49:49,716 Lo siento. 445 00:49:52,680 --> 00:49:54,830 ¿Por qué no se lo pides a Dalby? 446 00:49:54,920 --> 00:49:58,310 - No quiero que Dalby se entere. - ¿Por qué no, señor? 447 00:49:59,400 --> 00:50:01,436 No seas impertinente, Palmer. 448 00:50:02,560 --> 00:50:05,711 - Quiero que hagas un trabajo por mí. - ¿Tengo alguna opción? 449 00:50:05,800 --> 00:50:07,472 Francamente, no. 450 00:50:07,560 --> 00:50:12,839 Es bastante simple: no quiero el archivo, Sólo lo quiero microfilmado. ¿Mmm? 451 00:50:16,560 --> 00:50:17,709 Señor. 452 00:50:17,800 --> 00:50:19,756 (La cámara hace clic) 453 00:50:21,800 --> 00:50:25,679 - Mételo en mi B-107. - Muy divertido. 454 00:50:25,760 --> 00:50:28,957 - Discúlpame, por favor. - Sí, claro. Lo siento mucho. 455 00:50:33,560 --> 00:50:36,279 Hay otras personas Ya sabes, Palmer. 456 00:50:36,360 --> 00:50:38,555 ¿Por qué no los pruebas? 457 00:50:38,640 --> 00:50:42,633 - Dalby no se enterará de esto. - Ya lo has dicho. 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,234 O tu pasado podría alcanzarte. 459 00:50:45,320 --> 00:50:49,108 Te encontrarás en una prisión militar. Buen día. 460 00:50:58,520 --> 00:50:59,669 Gracias. 461 00:51:02,560 --> 00:51:05,916 ¿Champiñones? Nada más que lo mejor para nuestro Palmer. 462 00:51:08,400 --> 00:51:10,709 Estás trabajando para Ross. 463 00:51:11,800 --> 00:51:14,109 Él te envió aquí. 464 00:51:14,200 --> 00:51:18,478 No seas tonto. Estoy trabajando para Dalby. Estás trabajando para Ross. 465 00:51:18,560 --> 00:51:21,597 Estoy trabajando para Dalby, estás trabajando para... 466 00:51:25,560 --> 00:51:27,551 ¿Qué diablos? 467 00:51:27,640 --> 00:51:30,712 Courtney, te voy a cocinar... 468 00:51:30,800 --> 00:51:33,314 la mejor comida que jamás hayas comido. 469 00:51:40,360 --> 00:51:42,476 Esa fue la comida más deliciosa. 470 00:52:02,840 --> 00:52:04,796 Bien. 471 00:52:10,680 --> 00:52:13,399 ¿Siempre usas tus gafas? 472 00:52:13,480 --> 00:52:15,596 Sí. 473 00:52:15,680 --> 00:52:17,636 Excepto en la cama. 474 00:52:32,320 --> 00:52:34,788 (Chirrido agudo) 475 00:52:38,200 --> 00:52:40,509 (Tono pulsante) 476 00:53:04,960 --> 00:53:07,474 Este es mi itinerario para el fin de semana. 477 00:53:07,560 --> 00:53:11,712 quiero que sepas donde estoy en caso de que te desesperes por verme. 478 00:53:11,800 --> 00:53:14,951 - Considerable de tu parte. - Si lo pasaste conmigo, 479 00:53:15,040 --> 00:53:18,271 nos salvaríamos a nosotros mismos ambos mucha molestia. 480 00:53:35,040 --> 00:53:36,996 El tuyo, ¿lo entiendo? 481 00:53:38,440 --> 00:53:42,194 Lamento estropear tu fin de semana. pero mañana trabajamos. 482 00:53:42,280 --> 00:53:44,316 ¿Sábado? 483 00:53:47,240 --> 00:53:50,516 - ¿El número descontinuado de Grantby? - Dale la vuelta. 484 00:53:53,120 --> 00:53:57,671 - "La banda de la Guardia Irlandesa". - Y muy buenos también lo son. 485 00:53:57,760 --> 00:54:01,070 Creo que lo encontrarás de lo más interesante. 486 00:54:01,160 --> 00:54:04,948 Te veré en el quiosco de música en... las tres en punto. 487 00:54:23,120 --> 00:54:25,076 ¿Cómo se llama esto? 488 00:54:25,880 --> 00:54:27,836 La delgada línea roja. 489 00:54:30,440 --> 00:54:34,194 (Dalby) Cosas buenas y patrióticas. Tiene un ritmo adecuado. 490 00:54:36,720 --> 00:54:38,676 No es tu línea, ¿eh? 491 00:54:38,760 --> 00:54:41,228 Prefiero Bach o Mozart. 492 00:54:43,400 --> 00:54:45,994 Tienes suerte, Mozart es el próximo. 493 00:54:47,320 --> 00:54:49,038 ¿Ah, de verdad? 494 00:55:23,040 --> 00:55:27,033 Estamos interesados en una determinada pieza. de equipamiento científico. 495 00:55:27,120 --> 00:55:29,759 ¿El dispositivo de dispersión de protoprotones? 496 00:55:29,840 --> 00:55:31,592 Así es. 497 00:55:31,680 --> 00:55:35,275 Entendemos que... usted tiene los derechos exclusivos. 498 00:55:35,360 --> 00:55:38,432 yo no diría eso Los tengo personalmente. 499 00:55:41,400 --> 00:55:43,038 Una buena pieza que. 500 00:55:43,120 --> 00:55:45,554 Gracias. La banda de la Guardia Irlandesa 501 00:55:45,640 --> 00:55:49,349 ahora me gustaría jugar contigo una obertura ligera y clásica, 502 00:55:49,440 --> 00:55:52,079 esto de Mozart - Las bodas de Fígaro. 503 00:55:55,640 --> 00:55:59,269 Hay una delicadeza y precisión. sobre la obra de Mozart. 504 00:55:59,360 --> 00:56:03,717 Transcribe notablemente bien de la orquesta a la banda militar. 505 00:56:03,800 --> 00:56:06,633 - ¿No estás de acuerdo? - Oh sí. Por supuesto. 506 00:56:08,360 --> 00:56:10,794 tal vez pueda arreglar esos derechos para usted. 507 00:56:10,880 --> 00:56:13,553 Mis directores están dispuestos a comprar. 508 00:56:13,640 --> 00:56:15,710 ¿Digamos 15.000? 509 00:56:15,800 --> 00:56:21,193 Estimado señor, esto no es una venta de liquidación. Puedo conseguir un precio mucho mejor que ese. 510 00:56:21,280 --> 00:56:23,236 ¿20 entonces? 511 00:56:24,120 --> 00:56:26,076 25. 512 00:56:26,160 --> 00:56:28,116 - De acuerdo. - Dinero en efectivo. 513 00:56:29,920 --> 00:56:32,753 Aquí están los arreglos de entrega. 514 00:56:40,320 --> 00:56:42,788 Muy limpio. 515 00:56:42,880 --> 00:56:46,873 ¿Debemos sentarnos más? de esta tortura? Tengo cosas que hacer. 516 00:56:46,960 --> 00:56:50,669 - Creo que están jugando muy bien. - Dime quién gana. 517 01:00:02,840 --> 01:00:04,796 ¡Estar atento! 518 01:01:13,440 --> 01:01:15,635 Felicitaciones Palmer, 519 01:01:15,720 --> 01:01:18,280 Acabas de matar a un agente estadounidense. 520 01:01:32,560 --> 01:01:36,189 La CIA debería habernos avisado Tenían un seguimiento de Grantby. 521 01:01:36,240 --> 01:01:40,392 De todos modos, eso les enseñará no cazar furtivamente en nuestra reserva. 522 01:01:41,480 --> 01:01:43,948 Dime, Dalby, ¿cómo está Radcliffe? 523 01:01:45,040 --> 01:01:47,315 No recuerda haber sido levantado. 524 01:01:47,400 --> 01:01:51,791 Físicamente parece estar bien. Sólo necesita unas semanas de descanso. 525 01:01:51,880 --> 01:01:54,678 - Mantén la vigilancia S1 sobre él. - Mm-hm. 526 01:01:54,760 --> 01:01:57,513 Le pondré a Palmer. 527 01:01:59,120 --> 01:02:01,236 ¿Crees que eso es prudente? 528 01:02:04,240 --> 01:02:07,038 Tú conoces mejor tu propio negocio, Supongo. 529 01:02:07,800 --> 01:02:10,758 Ah. Muy buen té. 530 01:02:12,320 --> 01:02:14,276 Buen día. 531 01:02:31,760 --> 01:02:33,716 Gracias. 532 01:02:36,400 --> 01:02:39,073 Bueno, ¿te pareció interesante? 533 01:02:39,160 --> 01:02:40,639 Oh sí. 534 01:02:45,800 --> 01:02:48,598 ¿Has visto ¿La colección de retratos en miniatura? 535 01:02:48,680 --> 01:02:51,433 - No. - ¡No! Entonces debemos ir allí mañana. 536 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Sí. 537 01:03:00,240 --> 01:03:02,515 Lamento hacerte esperar, Palmer. 538 01:03:09,720 --> 01:03:11,995 Un poco de prisa pero creo que lo lograremos. 539 01:03:20,720 --> 01:03:23,234 - ¿Sin aliento, doctor? - Estoy bien. 540 01:03:23,320 --> 01:03:25,276 Entra tú. 541 01:03:29,480 --> 01:03:33,029 Mi querido amigo, Me alegra verte tan bien. 542 01:03:33,120 --> 01:03:35,634 - Lamento llegar tarde. - De nada. 543 01:03:35,720 --> 01:03:37,676 - ¿Empezamos? - Ciertamente. 544 01:03:37,760 --> 01:03:41,548 Sólo diré unas pocas palabras y luego te lo dejo a ti. 545 01:03:42,680 --> 01:03:46,639 Damas y caballeros, probablemente todos hayan escuchado algo 546 01:03:46,720 --> 01:03:48,915 en nuestro telégrafo científico de Bush 547 01:03:49,000 --> 01:03:53,437 sobre el Dr. Radcliffe Experimentos de dispersión de protoprotones. 548 01:03:54,840 --> 01:03:59,789 Se debe en gran medida al Dr. Radcliffe que control de la fusión de átomos de hidrógeno, 549 01:03:59,880 --> 01:04:03,839 y todo lo que eso significa en términos de los recursos energéticos del mundo, 550 01:04:03,920 --> 01:04:06,559 está cada día más cerca. 551 01:04:06,640 --> 01:04:11,760 Por eso es un gran placer para mí preguntar El Dr. Radcliffe impartirá este simposio 552 01:04:11,840 --> 01:04:15,310 su cuenta de los resultados de su último trabajo. 553 01:04:16,440 --> 01:04:18,396 Gracias, señor Roberto. 554 01:04:20,680 --> 01:04:23,911 Damas y caballeros... 555 01:04:24,000 --> 01:04:28,790 hoy me ocuparé de un nuevo método de producción de mesones... 556 01:04:30,280 --> 01:04:32,669 que se deriva del resultado... 557 01:04:35,680 --> 01:04:37,750 ...un nuevo... 558 01:04:37,840 --> 01:04:40,912 producción de mesones... 559 01:04:43,040 --> 01:04:44,632 Un nuevo... 560 01:04:45,920 --> 01:04:49,993 producción de mesones... método... 561 01:04:50,080 --> 01:04:52,150 Dr. Radcliffe, ¿se encuentra bien? 562 01:05:07,720 --> 01:05:09,676 Manténgalo ahí. 563 01:05:11,600 --> 01:05:13,556 Contra la pared. 564 01:05:15,960 --> 01:05:17,916 Bien, ahora, no muevas ni un músculo. 565 01:05:18,000 --> 01:05:21,629 - Pensé que ustedes, los británicos, eran sutiles. - Muy sutil, como tú. 566 01:05:21,720 --> 01:05:24,314 - Gatillo fácil también. - ¿Qué estás haciendo aquí? 567 01:05:24,400 --> 01:05:26,356 - Te estoy siguiendo. - ¿Por qué? 568 01:05:26,440 --> 01:05:28,874 Porque mataste a uno de nuestros hombres. 569 01:05:30,000 --> 01:05:31,956 Uh-uh. 570 01:05:34,960 --> 01:05:36,916 Ábrelo. 571 01:05:42,560 --> 01:05:45,393 - ¿Por qué lo mataste? - Vino directo hacia mí. 572 01:05:45,480 --> 01:05:48,552 Sí... eso es lo que dijo Dalby. 573 01:05:50,960 --> 01:05:53,599 - ¿Qué sabes sobre Grantby? - Nada. 574 01:05:53,680 --> 01:05:57,514 Ahora escucha esto, te voy a seguir hasta que sepa que estás limpio. 575 01:05:57,600 --> 01:06:00,478 Y si no estás limpio... 576 01:06:02,360 --> 01:06:04,635 Voy a matarte. 577 01:06:10,920 --> 01:06:13,229 (♪ Los granaderos británicos) 578 01:06:36,840 --> 01:06:38,796 Ah, ahí estás, Dalby. 579 01:06:41,240 --> 01:06:44,357 Almorzaremos en mi club. podemos caminar hasta allí. 580 01:06:44,440 --> 01:06:47,159 Buen almuerzo en tu club, ¿verdad? 581 01:06:47,240 --> 01:06:50,232 Nada mal. El lenguado de Dover es bastante bueno. 582 01:06:53,640 --> 01:06:56,950 ¿Has visto ¿El informe médico sobre Radcliffe? 583 01:06:57,040 --> 01:06:59,315 No. 584 01:06:59,400 --> 01:07:03,871 El psiquiatra dice que está sufriendo. de alguna forma de amnesia. 585 01:07:03,960 --> 01:07:06,315 Físicamente es perfectamente normal. 586 01:07:06,400 --> 01:07:09,676 pero ya no puede funcionar como físico. 587 01:07:09,760 --> 01:07:13,594 Al parecer, esa parte de su vida está completamente en blanco. 588 01:07:13,680 --> 01:07:17,434 Científico de repente volviéndose improductivo, ¿eh? 589 01:07:17,520 --> 01:07:20,432 Parece encajar con su idea de fuga de cerebros. 590 01:07:20,520 --> 01:07:24,195 - Sí, exactamente. - Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 591 01:07:25,360 --> 01:07:27,794 Grantby. 592 01:07:27,880 --> 01:07:32,749 Lo que se me queda en el estómago es que nos vendió bienes dañados. 593 01:07:32,840 --> 01:07:35,877 He enviado a Palmer para intentar recuperar el dinero. 594 01:07:35,960 --> 01:07:39,635 ¿No crees que un hombre como Grantby hará lo correcto? 595 01:07:39,720 --> 01:07:42,393 ¿Qué debo hacer? ¿Atraerlo, entonces? 596 01:07:42,480 --> 01:07:44,436 No, no recomendaría eso. 597 01:07:46,720 --> 01:07:49,473 - Juguemos un poco con él. - Es peligroso. 598 01:07:49,560 --> 01:07:53,917 - Podría fácilmente escaparnos. - Oh, correremos ese riesgo. 599 01:07:54,000 --> 01:07:55,956 Si tú lo dices. 600 01:07:59,000 --> 01:08:01,275 - Por cierto... - ¿Mmm? 601 01:08:01,360 --> 01:08:04,830 ...los americanos Hemos puesto un seguimiento a Palmer. 602 01:08:04,920 --> 01:08:06,876 Qué aburridos de su parte. 603 01:08:07,600 --> 01:08:10,717 Si está limpio, no tiene nada de qué preocuparse. 604 01:08:10,800 --> 01:08:14,270 Y si no lo es, los americanos se encargarán de él. 605 01:08:14,360 --> 01:08:16,316 ahórrenos muchas molestias. 606 01:08:24,600 --> 01:08:26,875 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 607 01:08:26,960 --> 01:08:30,077 - El mayor Dalby me envió a verte. - En efecto. 608 01:08:30,160 --> 01:08:32,469 - ¿Demasiado cansado para venir él mismo? - No. 609 01:08:32,560 --> 01:08:36,394 Parece que has estado un poco deshonesto, señor Grantby. 610 01:08:36,480 --> 01:08:40,553 - Los bienes que nos vendiste estaban dañados. - Simplemente acepté entregarlo. 611 01:08:40,640 --> 01:08:42,915 Su condición no es de mi incumbencia. 612 01:08:43,000 --> 01:08:46,834 Sin embargo, nos gustaría nuestro dinero de vuelta. 613 01:08:47,760 --> 01:08:49,955 No. Soy simplemente un oleoducto. 614 01:08:50,040 --> 01:08:53,828 no has tardado mucho en este negocio pero aprenderás. 615 01:09:11,760 --> 01:09:13,716 Acosar. 616 01:09:13,800 --> 01:09:15,916 - ¿Qué? - Ven aquí un minuto. 617 01:09:25,960 --> 01:09:27,313 ¿Qué? 618 01:09:27,400 --> 01:09:30,073 Por aquí, Quiero mostrarte algo. 619 01:09:32,800 --> 01:09:36,634 "Inducción de psiconeurosis 620 01:09:36,720 --> 01:09:40,190 "por reflejo condicionado bajo estrés". 621 01:09:41,640 --> 01:09:43,596 ¿Qué significa eso? 622 01:09:43,680 --> 01:09:47,559 Significa que sé por qué 17 científicos dejaron de funcionar. 623 01:09:47,640 --> 01:09:49,790 - ¿Sí? - Mira de nuevo, muchacho. 624 01:09:49,880 --> 01:09:53,634 L-P-C-R- 625 01:09:53,720 --> 01:09:56,109 E-S-S. 626 01:09:56,200 --> 01:09:58,191 (Palmer) lpcress. 627 01:10:00,160 --> 01:10:02,879 - ¿Tienes tu auto afuera? - Sí. 628 01:10:02,960 --> 01:10:07,158 Voy a ver a Radcliffe. Quiero probar un pequeño experimento. 629 01:10:07,240 --> 01:10:11,119 Échale un vistazo mientras estoy fuera. Asegúrate de cerrarlo con llave después de ti. 630 01:10:11,200 --> 01:10:13,156 Bien. 631 01:10:41,000 --> 01:10:43,195 (Cuernos a todo volumen) 632 01:10:54,520 --> 01:10:56,556 (Teléfono) 633 01:10:58,160 --> 01:11:01,152 Hola Pat. Este es Harry. ¿Qué es? 634 01:11:11,480 --> 01:11:13,436 Sí. 635 01:11:15,520 --> 01:11:17,476 Gracias. 636 01:12:05,880 --> 01:12:08,474 Jock está muerto. 637 01:12:08,560 --> 01:12:11,472 Él... Le dispararon en mi auto. 638 01:12:11,560 --> 01:12:14,916 Ese agente americano Debí pensar que era yo. 639 01:12:15,000 --> 01:12:18,834 - Será mejor que te mudes a mi casa. - Sí. 640 01:12:20,120 --> 01:12:22,759 Iré a buscar mis cosas. 641 01:12:41,920 --> 01:12:43,876 Vamos, te dejaré. 642 01:13:56,920 --> 01:14:00,230 Aquí Palmer, mayor. Debo hablar contigo de inmediato. 643 01:14:00,320 --> 01:14:02,072 Muy. 644 01:14:02,160 --> 01:14:05,118 N... No, no puedo hablar por teléfono. 645 01:14:05,200 --> 01:14:07,236 Debo verte. 646 01:14:07,320 --> 01:14:10,596 Sí. Sí, conozco T108. 647 01:14:30,560 --> 01:14:34,189 Espero que esto no tarde mucho. Tengo una cita para cenar. 648 01:14:34,280 --> 01:14:37,989 Está bien. hay un muerto Agente americano en mi piso. 649 01:14:39,000 --> 01:14:42,834 - ¿Lo mataste? - Alguien está intentando incriminarme. 650 01:14:42,920 --> 01:14:45,639 Ahora, ¿quién querría hacer una cosa asi? 651 01:14:45,720 --> 01:14:49,918 Jock Carswell llegó a alguna parte con el archivo lpcress y me lo mostró. 652 01:14:50,000 --> 01:14:52,150 Quien lo mató me está incriminando. 653 01:14:52,240 --> 01:14:56,552 - ¿Puedes probar algo de esto? - El expediente fue robado de mi escritorio. 654 01:14:56,640 --> 01:14:58,756 Por Grantby, por supuesto. 655 01:14:58,840 --> 01:15:00,478 No. 656 01:15:00,560 --> 01:15:02,596 -Ross. -¿Ross? 657 01:15:04,160 --> 01:15:06,879 Una vez me preguntó para microfilmar el archivo lppress. 658 01:15:06,960 --> 01:15:11,750 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Me habría vuelto a meter en la cárcel. 659 01:15:12,800 --> 01:15:15,109 ¿A qué hora ¿Llega tu mujer de la limpieza? 660 01:15:15,200 --> 01:15:18,351 - Alrededor de las nueve. - Te da exactamente 12 horas. 661 01:15:18,440 --> 01:15:22,752 Déjame solucionar esto. Tú, piérdete. 662 01:15:24,080 --> 01:15:27,231 Alguien está tratando de incriminarme, tienes que ayudarme. 663 01:15:27,320 --> 01:15:29,754 Pero eres demasiado sexy, Palmer. 664 01:15:40,640 --> 01:15:42,312 Acosar. 665 01:15:42,400 --> 01:15:46,109 - Puede que te estén vigilando. - Estaré pendiente de ellos. 666 01:15:47,440 --> 01:15:49,874 Perderé ese tren. 667 01:16:11,960 --> 01:16:13,916 Nos vemos. 668 01:16:42,800 --> 01:16:44,552 Coronel Ross, por favor. 669 01:16:44,640 --> 01:16:46,596 (Silbato de tren) 670 01:16:46,680 --> 01:16:49,114 (Tannoy) '... sal del andén 14 671 01:16:49,280 --> 01:16:54,354 'se conectará con el expreso transcontinental para... 672 01:16:54,440 --> 01:16:59,275 '... viajando vía Praga, Budapest y Belgrado. 673 01:17:01,960 --> 01:17:04,520 - Gracias. - (silbido del guardia) 674 01:17:04,600 --> 01:17:06,556 (Silbato de tren) 675 01:17:28,200 --> 01:17:30,191 Me gustaría hablar con usted, señor. 676 01:17:38,600 --> 01:17:42,673 Palmer ha encontrado un muerto. Agente americano en su piso. 677 01:17:42,760 --> 01:17:47,788 - ¿Lo hizo? - Dice que no. Afirma que lo están incriminando. 678 01:17:49,760 --> 01:17:53,639 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 679 01:17:53,720 --> 01:17:58,316 También me dijo que habías expresado un interés en el archivo lppress. 680 01:17:58,400 --> 01:18:02,359 Su departamento ha desarrollado una tasa de víctimas notablemente alta. 681 01:18:02,440 --> 01:18:05,716 - Me pregunto por qué. - Será mejor que recojas a Grantby. 682 01:18:05,800 --> 01:18:07,870 Lo sugerí antes. 683 01:18:07,960 --> 01:18:09,996 Hazlo ahora, ¿quieres? 684 01:18:20,000 --> 01:18:21,956 (Hombre) Billetes. 685 01:18:22,040 --> 01:18:24,235 - (Llaman a la puerta) - (Hombre) Billetes. 686 01:18:30,960 --> 01:18:33,155 - ¿Sí? - Entradas, por favor. 687 01:18:51,040 --> 01:18:52,996 (Silbato de tren) 688 01:19:47,400 --> 01:19:49,356 ¡Oye! 689 01:19:50,560 --> 01:19:52,516 (Hombre gritando) 690 01:20:16,120 --> 01:20:18,076 (Hombre gritando) 691 01:20:18,160 --> 01:20:20,116 (Pasos acercándose) 692 01:20:41,160 --> 01:20:43,230 Espera un minuto. 693 01:21:50,440 --> 01:21:52,396 (Pasos acercándose) 694 01:21:54,120 --> 01:21:56,076 (Bloqueo girando) 695 01:22:02,800 --> 01:22:04,756 (Habla albanés) 696 01:22:09,600 --> 01:22:14,037 - ¿Quién eres? - (Acentuado) Soy médico. Quédate quieto, por favor. 697 01:22:14,120 --> 01:22:17,556 ¿Qué les pasa a estos zombies? ¿No pueden hablar? 698 01:22:17,640 --> 01:22:20,837 En Albania no se habla inglés. 699 01:22:23,240 --> 01:22:26,232 -¿Albania? - La tierra de mis padres. 700 01:22:34,240 --> 01:22:37,835 Esto... morir de hambre y congelarse... 701 01:22:37,920 --> 01:22:40,354 No funcionará conmigo, Grantby. 702 01:22:40,440 --> 01:22:42,476 - ¿No? - No. 703 01:22:42,560 --> 01:22:44,391 Puedo resistirlo. 704 01:22:44,480 --> 01:22:47,552 - Leí el expediente. - Lo sé. 705 01:22:47,640 --> 01:22:50,313 Por eso estás aquí. 706 01:22:50,400 --> 01:22:52,356 (Habla albanés) 707 01:22:56,280 --> 01:23:00,273 Le daremos dos días más. Entonces comenzaremos el tratamiento. 708 01:23:10,560 --> 01:23:12,516 (El guardia grita) 709 01:23:16,360 --> 01:23:18,715 Muy bien, zombi. Está bien. 710 01:23:30,560 --> 01:23:32,516 ¿Cómo te sientes? 711 01:23:32,600 --> 01:23:36,115 - Eres el médico, dímelo. - Siéntate. 712 01:24:07,000 --> 01:24:08,956 Él está listo. 713 01:24:40,360 --> 01:24:42,316 (Tono pulsante) 714 01:25:15,520 --> 01:25:17,476 (El tono cesa) 715 01:25:25,000 --> 01:25:29,596 La Gestapo y el MVD solían golpear a un hombre durante meses para llevarlo a este estado. 716 01:25:29,680 --> 01:25:31,716 Pero es anticuado y tosco. 717 01:25:31,800 --> 01:25:33,791 Y tan lento. 718 01:25:36,720 --> 01:25:38,950 (La voz hace eco) Relájate. 719 01:25:40,400 --> 01:25:42,356 Relajarse. 720 01:25:42,440 --> 01:25:46,115 Tienes sueño. Relajarse. 721 01:25:46,200 --> 01:25:48,270 Bastante relajado. 722 01:25:48,360 --> 01:25:50,715 "Escucha mi voz." 723 01:25:51,960 --> 01:25:55,396 Nada más que mi voz. 724 01:25:58,080 --> 01:26:00,799 Olvidarás el ruido del lpcress. 725 01:26:03,320 --> 01:26:06,710 Te olvidarás por completo del archivo lppress. 726 01:26:09,000 --> 01:26:11,958 "Olvidarás tu nombre". 727 01:26:14,600 --> 01:26:18,195 Harry Palmer. Mi nombre es Harry Palmer. 728 01:26:18,280 --> 01:26:20,794 No tienes nombre. 729 01:26:21,880 --> 01:26:25,236 Harry Palmer. Mi nombre es Harry Palmer. 730 01:26:25,320 --> 01:26:27,356 Sin nombre. 731 01:26:28,440 --> 01:26:32,319 'Mi nombre es Harry Palmer. Harry Palmer.' 732 01:26:33,520 --> 01:26:35,476 Mi nombre es Harry Palmer. 733 01:26:35,560 --> 01:26:37,755 Está usando el dolor para distraerse. 734 01:26:43,440 --> 01:26:45,396 Bájalo. 735 01:26:54,320 --> 01:26:56,550 La próxima vez coloque acolchado en las correas. 736 01:26:56,640 --> 01:27:00,679 - ¿Quieres ponérmelo fácil? - No. Para mí. 737 01:27:00,760 --> 01:27:02,512 (Habla albanés) 738 01:27:10,680 --> 01:27:13,240 - Es difícil. - Él responderá. 739 01:27:13,320 --> 01:27:15,276 Intensificar el tratamiento. 740 01:27:15,360 --> 01:27:19,148 Cada vez que se queda dormido, Despiértalo y tráelo aquí. 741 01:27:40,480 --> 01:27:43,040 (El ruido del lpcres) 742 01:27:48,200 --> 01:27:50,350 (Teclas tintineando) 743 01:27:59,360 --> 01:28:01,828 (El ruido del lpcres) 744 01:28:17,800 --> 01:28:20,189 (Pasos acercándose) 745 01:28:22,320 --> 01:28:24,276 (Apertura de puerta) 746 01:28:51,880 --> 01:28:53,871 Listo. 747 01:29:00,200 --> 01:29:03,715 Ajustar el ritmo de el sonido y la visión a sus ondas cerebrales, 748 01:29:03,800 --> 01:29:06,155 generará una respuesta mucho más profunda. 749 01:29:07,560 --> 01:29:09,869 (Grantby, voz resonante) Relájate. 750 01:29:09,960 --> 01:29:11,473 Relajarse. 751 01:29:13,240 --> 01:29:15,595 'Bastante relajado. 752 01:29:18,440 --> 01:29:20,954 'Escucha mi voz. 753 01:29:21,960 --> 01:29:24,269 'Nada más que mi voz. 754 01:29:26,240 --> 01:29:29,676 'Relajarse. Relajarse'. 755 01:29:31,240 --> 01:29:33,196 Bastante relajado. 756 01:29:34,680 --> 01:29:37,069 Tienes sueño. 757 01:29:38,080 --> 01:29:40,196 Tus párpados se están volviendo pesados. 758 01:29:41,880 --> 01:29:43,836 Pesado como el plomo. 759 01:29:46,520 --> 01:29:48,476 Pesado como el plomo. 760 01:29:49,320 --> 01:29:52,710 'Lo intentarás pero no puedes abrir los ojos. 761 01:29:54,680 --> 01:29:58,355 'Has olvidado el ruido del berro. 762 01:29:58,440 --> 01:30:01,352 'Has olvidado el archivo lppress.' 763 01:30:01,440 --> 01:30:04,273 Has olvidado tu nombre. 764 01:30:06,960 --> 01:30:09,599 '¿Cómo te llamas? ' 765 01:30:12,920 --> 01:30:18,040 Ahora oirás una voz que dice: "Ahora escúchame". 766 01:30:18,120 --> 01:30:21,476 "Siempre obedecerás esta voz". 767 01:30:23,280 --> 01:30:24,952 (cambia de movimiento) 768 01:30:25,040 --> 01:30:28,112 (Grabación) 'Ahora escúchame. Escúchame. 769 01:30:29,760 --> 01:30:32,433 'Estás aquí porque eres un traidor. 770 01:30:33,400 --> 01:30:35,356 'Escúchame. 771 01:30:36,280 --> 01:30:38,919 'Estás aquí porque eres un traidor. 772 01:30:40,000 --> 01:30:43,549 'Un traidor que mató los agentes de tus aliados. 773 01:30:45,200 --> 01:30:48,510 'Un traidor que robó el expediente lpcress. 774 01:30:48,600 --> 01:30:53,230 'Un traidor que vendió el archivo lpcress a un enemigo de tu país. 775 01:30:54,640 --> 01:30:58,076 'Ahora escúchame. Escúchame.' 776 01:31:00,040 --> 01:31:01,996 Ahora repite conmigo, 777 01:31:03,280 --> 01:31:09,833 "Cada vez que escucho la voz decir, 'Ahora escúchame', obedeceré". 778 01:31:10,880 --> 01:31:16,671 "Cuando escucho la voz decir, 'Ahora escúchame', obedeceré". 779 01:31:18,440 --> 01:31:21,557 Te despertarás cuando cuente cinco. 780 01:31:23,840 --> 01:31:27,799 Olvidarás lo que te pasó pero recordarás tu nombre. 781 01:31:27,880 --> 01:31:31,555 Uno, dos, tres, 782 01:31:31,640 --> 01:31:33,596 cuatro... 783 01:31:34,720 --> 01:31:36,039 cinco. 784 01:31:42,160 --> 01:31:44,310 Está respondiendo muy bien. 785 01:32:25,880 --> 01:32:28,348 (Hombre gritando) 786 01:32:30,360 --> 01:32:32,749 (Pasos acercándose) 787 01:32:34,000 --> 01:32:35,956 (Teclas tintineando) 788 01:32:41,080 --> 01:32:43,036 ¡Ah! 789 01:32:56,040 --> 01:32:57,996 (Respirando pesadamente) 790 01:34:27,320 --> 01:34:30,517 Operador. Intercambio CC1. 791 01:34:30,600 --> 01:34:32,556 (anillos) 792 01:34:35,040 --> 01:34:37,634 - Hola. - Este es Palmer. 793 01:34:39,120 --> 01:34:41,190 ¿Dónde estás? 794 01:34:42,880 --> 01:34:45,838 En una cabina telefónica en Wharf Lane de Austin. 795 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 Sólo un minuto. 796 01:34:48,760 --> 01:34:50,716 Está estallado. 797 01:34:51,720 --> 01:34:56,191 - ¿Está programado? - Hubiera preferido más tratamientos. 798 01:34:56,280 --> 01:34:58,919 Pruébalo. 799 01:34:59,000 --> 01:35:01,150 Ahora escúchame. Escúchame. 800 01:35:02,440 --> 01:35:04,670 ¿Estás escuchando? 801 01:35:05,680 --> 01:35:08,513 - Sí. - Teléfono Coronel Ross 802 01:35:08,600 --> 01:35:11,273 y pedirle que te conozca en el almacén 803 01:35:11,360 --> 01:35:14,830 entonces regresa allí tú mismo y te encontraré allí. 804 01:35:16,120 --> 01:35:18,759 'Ahora escúchame. Escúchame.' 805 01:35:20,000 --> 01:35:24,835 Hazlo ahora y luego cuelga. y olvidar lo que acabo de decir. 806 01:35:33,320 --> 01:35:36,756 Consigue a esos hombres fuera del almacén inmediatamente. 807 01:36:06,960 --> 01:36:09,155 (La puerta se cierra) 808 01:36:14,680 --> 01:36:16,636 ¿Palmer? 809 01:36:23,320 --> 01:36:25,709 ¿Palmero? 810 01:36:31,640 --> 01:36:35,474 (Palmer) Deténgase, mayor. No digas una palabra o te mato. 811 01:36:41,080 --> 01:36:43,116 Cierra la puerta. 812 01:36:45,400 --> 01:36:47,356 No digas una palabra, ni una palabra. 813 01:36:55,600 --> 01:36:57,636 (El arma golpea el suelo) 814 01:37:08,360 --> 01:37:10,316 Bien, por aquí. 815 01:37:13,680 --> 01:37:15,910 Allá. 816 01:37:16,000 --> 01:37:18,468 Vuelve a la pared, bajo la luz. 817 01:37:37,800 --> 01:37:40,792 (La puerta se cierra, pasos acercándose) 818 01:38:00,120 --> 01:38:02,429 (Palmer) Déjalo. 819 01:38:04,360 --> 01:38:06,954 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Callarse la boca. 820 01:38:13,120 --> 01:38:15,111 No me dijo que Dalby estaría aquí. 821 01:39:35,880 --> 01:39:38,348 ¿Qué te ha pasado, Palmer? 822 01:39:39,560 --> 01:39:42,757 Uno de ustedes sabe exactamente lo que me ha pasado. 823 01:39:42,840 --> 01:39:45,752 Uno de ustedes es un agente doble. 824 01:39:45,840 --> 01:39:47,956 Tienes razón Palmer. 825 01:39:48,040 --> 01:39:51,237 quien te queria ¿Microfilmar el archivo lppress? 826 01:39:53,280 --> 01:39:55,157 Lo hice para ponerte a prueba. 827 01:39:56,360 --> 01:39:58,590 Ross mató a Carswell. 828 01:39:58,680 --> 01:40:00,636 No seas jodidamente ridículo. 829 01:40:02,880 --> 01:40:06,839 Ross no podría haber sabido eso. Carswell había descifrado el archivo lpcress. 830 01:40:06,920 --> 01:40:08,751 Courtney le dijo. 831 01:40:12,160 --> 01:40:14,196 ¿Jean trabajaba para ti? 832 01:40:14,280 --> 01:40:18,159 Sí. Había sospechado este por algún tiempo. 833 01:40:20,120 --> 01:40:21,872 No funcionará, Ross. 834 01:40:23,360 --> 01:40:27,797 Usaste a Courtney tal como has intentado utilizar Palmer. 835 01:40:27,880 --> 01:40:29,836 Ross mató al hombre de la CIA. 836 01:40:30,960 --> 01:40:32,916 Él te incriminó. 837 01:40:34,640 --> 01:40:36,949 - Bastardo. - ¡Oh querido! 838 01:40:38,040 --> 01:40:40,395 Solias llamarme un mayor pasado por alto. 839 01:40:44,960 --> 01:40:49,272 Ahora escúchame. Escúchame. 840 01:40:50,320 --> 01:40:52,276 Dispárale a Ross. 841 01:41:00,520 --> 01:41:04,593 Dispara al traidor... ahora. 842 01:41:46,240 --> 01:41:50,472 Estaba contando con que fueras Un bastardo insubordinado, Palmer. 843 01:41:52,040 --> 01:41:53,996 Me usaste como señuelo. 844 01:41:56,000 --> 01:41:59,390 podría haber sido asesinado o enloquecido y completamente loco. 845 01:41:59,480 --> 01:42:01,436 Para eso te pagan. 846 01:42:16,120 --> 01:42:18,076 Gracias.